Prezident (vtedy senátor za štát Illinois), ktorý prvýkrát zbúral dom v roku 2004 na Národnom zhromaždení demokratov, si dáva vzácnu prestávku od svojho 16-hodinového pracovného dňa, aby povedal Oprah o svojej multikultúrnej výchove, politických plánoch a prioritách a milujúcej rodine. . Poznámka: Tento rozhovor vyšiel vo vydaní z novembra 2004 ALEBO . Je to prejav, na ktorý nikdy nezabudnem: Barack Obama, senátor štátu Illinois z Chicaga, ktorý sa prihovoril národu na Národnom zhromaždení demokratov v roku 2004. „Stojím tu s vedomím, že môj príbeh je súčasťou väčšieho amerického príbehu, že dlhujem všetkým tým, ktorí prišli predo mnou, a že v žiadnej inej krajine na svete nie je môj príbeh ani možný,“ povedal s nadšením. ktoré bolo cítiť cez éter. „Dnes večer sa zhromažďujeme, aby sme potvrdili veľkosť nášho národa, nie kvôli výške našich mrakodrapov alebo sile našej armády alebo veľkosti našej ekonomiky,“ pokračoval. 'Naša hrdosť je založená na veľmi jednoduchom predpoklade zhrnutom vo vyhlásení pred viac ako 200 rokmi: 'Považujeme tieto pravdy za samozrejmé, že všetci ľudia sú stvorení rovní.'
Muž, ktorého meno v arabčine znamená „požehnaný“, je synom kenského otca Baracka Obamu staršieho a bielej matky Ann Dunham z Kansasu. Obaja sa stretli ako vysokoškoláci na Havaji v roku 1959 (Barack starší bol prvým Afričanom, ktorý sa zapísal na Havajskú univerzitu) a o dva roky neskôr, keď mala Ann iba 19 rokov, sa im narodilo dieťa. Miešanie bolo v tom čase v mnohých štátoch stále trestným činom a nevítané bolo aj v Keni. Pod týmto tlakom Barack starší opustil manželstvo, keď mal jeho syn len 2 roky, a odišiel na Harvard, aby získal doktorát. Neskôr, keď sa Ann vrátil do Kene pracovať ako ekonóm, sa Ann vydala za Indonézana, a keď mal Barack 6 rokov, rodina sa presťahovala do mesta mimo Jakarty, kde sa narodila Maya, Barackova sestra. Po štyroch rokoch sa rodina vrátila na Havaj a Barack si začal dopisovať so svojím otcom a snažil sa pochopiť jeho africké dedičstvo. Smrť jeho otca pri dopravnej nehode v Nairobi v roku 1982 podnietila Baracka, aby odcestoval do Kene a po prvý raz sa stretol so zvyškom svojej rodiny.
Po promócii na Kolumbijskej univerzite Barack navštevoval Harvard Law School a stal sa prvým afroamerickým prezidentom jej právnej revue. V roku 1992 sa oženil s Michelle Robinsonovou, tiež právničkou vyštudovanou na Harvarde. Pár má dve dcéry: Maliu (6) a Sashu (3).
Barackova autobiografia, Sny môjho otca: Príbeh o rase a dedičnosti , bola uverejnená v roku 1995, keď mal 33 rokov. Nasledujúci rok získal miesto v senáte štátu Illinois, ktorý zastupoval chudobou sužovanú chicagskú South Side. Napriek tomu Obama nebol práve známym menom, keď vlani vstúpil do boja o Senát USA. Potom však vyhral primárky s 53 percentami hlasov a zaujal Johna Kerryho, čo ho dostalo na svetovú scénu s jedným z najvýnimočnejších prejavov, aké som kedy počul.
Oprah: Je tam linka Autobiografia slečny Jane Pittmanovej [TV film z roku 1974 podľa románu Ernesta J. Gainesa], keď Jane drží dieťa a pýta sa: 'Budeš tým pravým?' Kým ste hovorili, bol som sám vo svojej obývačke, povzbudzoval som a hovoril som: 'Myslím, že toto je Ten pravý.'
Barack: To je tak pekné. Myslím, že som jeden z nich. Bojujem proti predstave, že černosi môžu mať naraz iba jedného vodcu. Sme chytení v tej mesiášskej mentalite. V dôsledku toho sa vytvorí súťaž. Kto je vodcom kórejsko-americkej komunity alebo írsko-americkej komunity? Dôvod, prečo nepoznáme odpoveď, je ten, že majú kolektívne vedenie – ľudí, ktorí prispievajú v obchode, kultúre, politike. To je model, ktorý chcem podporiť. Chcem byť súčasťou mnohých hlasov, ktoré pomáhajú celej krajine povstať.
Oprah: Ako sa definujete ako líder?
Barack: Hoci som teraz jednoznačne politickým lídrom, nezačínal som ako taký. Bol som skeptický k volebnej politike. Myslel som si, že to korumpuje a že skutočná zmena nastane v základoch. Prišiel som do Chicaga [po ukončení vysokej školy] pracovať s cirkvami organizujúcimi programy odbornej prípravy. Myslel som si, že spôsob, ako to ovplyvniť, vedie cez zmenu sŕdc a mysle ľudí, nie cez nejaký vládny program. Tak som to robil tri a pol roka, chodil som na právnickú fakultu, aby som sa stal právnikom v oblasti občianskych práv, a potom som napísal knihu.
Oprah: Bol si taký mladý, keď si písal Sny od môjho Otca . Prečo ste sa v 33 rokoch rozhodli napísať memoáre?
Barack: Mal som tú možnosť. Keď som bol zvolený za prezidenta Harvard Law Review, ľudia mi boli ochotní dať peniaze na písanie. To je obrovský luxus. Myslel som, že mám niečo zaujímavé povedať o tom, ako sa naše kultúry zrážajú, keď sa svet zmenšuje. Príbeh mojej rodiny zachytáva niektoré napätia, vývoj a krížové prúdy rasy v tejto krajine aj na celom svete. Jedným z príspevkov, o ktorých som si myslel, že môžem urobiť, bolo ukázať, ako som sa vyrovnal s týmito odlišnými kultúrami – a to by hovorilo o tom, ako môžeme všetci spolu žiť, nájsť spoločné hodnoty a spoločné príbehy. Napísanie knihy bolo pre mňa skvelým cvičením, pretože sa upevnilo tam, kde som bol, a pripravilo pôdu pre to, kam som išiel.
Oprah: Kedy ste si prvýkrát uvedomili, že ste malé čierne dieťa? Bola to tá príhoda, o ktorej ste písali v siedmej triede, keď vás niekto nazval 'coon'?
Barack: Keďže som vyrastal na Havaji a potom som žil chvíľu v Indonézii, svoju príslušnosť k Afrike a černochom som chápal už od malička, ale len v pozitívnom zmysle. Uvedomil som si žumpu stereotypov, keď som mal 8 alebo 9. Videl som príbeh v život časopis o ľuďoch, ktorí používali bielidlo na zbelenie pokožky. Naozaj ma to znepokojilo. Prečo by to niekto chcel robiť? Moja matka ma vždy chválila: ,Máš takú peknú hnedú pleť.'
Oprah: V knihe výrečne opisujete, aké to je byť vonku, hrať basketbal a rozprávať sa o „bielych ľuďoch“, potom sa vrátiť domov k bielym ľuďom, s ktorými ste žili – k ľuďom, ktorí vás milovali a starali sa o vás. To muselo byť mätúce.
Barack: To bolo. Jedna z vecí, ktorej som prepadol počas mojich tínedžerských rokov, bola potreba odlúčiť sa od svojich rodičov a starých rodičov a prijať tento macho afroamerický obraz basketbalistu, ktorý hovorí odpadky. Jedného dňa sa ma niekto opýtal: 'Prečo si myslíš, že si nakoniec prijal všetky stereotypy? Skúsili ste kotlík, kolu.“ Ešte v sedemdesiatych rokoch sme mali Shaft a Superfly alebo Flip Wilson a Geraldine. Ak ste si mali medzi nimi vybrať, bolo celkom jasné, ktorým smerom sa vydáte. Ale máš pravdu: Ako tínedžer som mal túto rozdelenú identitu – jednu vo vnútri domu, jednu pre vonkajší svet. Až keď som sa dostal na vysokú školu, začal som si uvedomovať, že to bolo od základu nečestné. Vedel som, že musí existovať iný spôsob, ako pochopiť seba ako černocha a napriek tomu neodmietnuť lásku a hodnoty, ktoré mi dala moja matka a jej rodičia. Musel som sa zmieriť s tým, že môžem byť hrdý na svoje afroamerické dedičstvo, a predsa sa ním neobmedzovať.
Oprah: To je teraz môj obľúbený citát Baracka Obamu! Ešte jedna veta, ktorú ste predniesli vo svojom prejave na zjazde, vo mne stále rezonuje: „Deti nemôžu dosiahnuť úspech, pokiaľ nezvýšime ich očakávania a nevypneme televízory a neodstránime ohováranie, ktoré hovorí, že čierny mladík s knihou sa správa ako biely. ' Postavil som sa a potešil som sa, keď si to povedal.
Barack: To je niečo, čím som si osobne prešiel. Bill Cosby sa dostal do problémov, keď povedal niektoré z týchto vecí, a má právo hovoriť veci spôsobom, ktorý ja nechcem, pretože je starší muž. Ale úplne súhlasím s jeho základnou premisou: Musíme zmeniť postoje. V našej komunite sa šíri antiintelektualizmus, ktorý musíme odstrániť. Som dosť mladý na to, aby som pochopil, odkiaľ pochádza tá opozičná kultúra, tá vzbura proti úspechu.
Oprah: odkiaľ pochádza?
Barack: Strach — aspoň pre mňa a mnohých mladých Afroameričanov. V určitom zmysle máme pocit, že jediný spôsob, ako uplatniť silu, je odtlačiť sa od spoločnosti, ktorá hovorí, že nie sme tak dobrí. Je to ako: Namiesto toho, aby som sa snažil súťažiť, budem mať svoju vlastnú vec a moja vlastná vec môže byť ulice alebo rapová hudba.
Oprah: Myslíte si, že sme stratili vieru, že môžeme uspieť? Rozprával som sa so Skipom Gatesom [Henrym Louisom Gatesom, odborníkom na afroamerickú históriu a kultúru] a on hovoril, aké ironické je, že naši rodičia veria, že ich malí chlapci a dievčatá s plienkami môžu vyrásť a byť niekým, ak pracoval dvakrát tak tvrdo.
Barack: Už tak nefungujeme, ale mali by sme pracovať dvakrát tak tvrdo, pretože stále máme výzvy a bariéry, ktoré iné komunity nemajú.
Oprah: Poďme na večer zjazdu demokratov v roku 2004. Ako vás vybrali, aby ste predniesli hlavný prejav?
Barack: Primárne sme vyhrali spôsobom, ktorý ľudí šokoval. V sedemčlennom poli sme získali 53 percent hlasov. Ľudia predpokladali, že ak vyhrám, získam 90 percent čiernych hlasov, potom možno trochu liberálnych bielych hlasov. Vyhrali sme čierne hlasy o 90 percent, ale vyhrali sme aj biele hlasy – na južnej strane Chicaga aj na severe. To vytvorilo medzi demokratmi pocit nádeje. Vyvrátil som túto predstavu, že bieli nebudú voliť čiernych. Alebo predmestia nebudú voliť mestských ľudí. Alebo downstate Illinois nebude hlasovať za sever Illinois. To bol základ mojej kampane: Ľudia môžu vyzerať inak, hovoriť inak a žiť na rôznych miestach, ale majú nejaké základné hodnoty, na ktorých im všetkým záleží a ktorým všetci veria. Ak dokážete hovoriť o týchto hodnotách, ľudia odpovie – aj keď máte vtipné meno.
Oprah: Keď som pracoval na spravodajskej stanici v Baltimore, manažér chcel, aby som si zmenil meno na Suzie. Povedal: 'Nikto si nikdy nespomenie na Oprah.'
Barack: Povedali mi: 'Ľudia si zapamätajú tvoje meno a nebude sa im páčiť.' Môžete mať jedno africké meno, ale nie dve. Môžete byť Barack Smith alebo Joe Obama, ale nie Barack Obama.
Oprah: Rád som čítal, kde ste povedali: 'Ľudia nevedia, či je to Usáma alebo Yo' Mama.'
Barack: Alabama, Bahama alebo Barama.
Oprah: Myslím, že názov vám teraz vyhovuje.
Barack: Absolútne. Ten tvoj dopadol dobre aj tebe. Takže John Kerry prišiel do mesta na akciu pár týždňov po primárkach. On a Teresa a ja sme všetci sedeli za jedným stolom a ja som mal prejav skôr ako on – a ja viem rozprávať celkom dobre! [On a Oprah sa smejú.]
Oprah: Kedy ste to o sebe vedeli? Poznám to od svojich 3 rokov, keď som hovoril v kostole.
Barack: Nevyrastal som v prostredí, kde som mal veľa formálnych školení, ale vždy som vedel, že sa môžem prejaviť. Vedel som, že môžem vyhrať nejaké hádky. Vedel som, že môžem svojich starých rodičov a mamu znechutiť! Každopádne, kvôli päťminútovému prejavu, ktorý som mal na podujatí Kerry, si myslel, že by bolo dobré, keby som vystúpil na zjazde, ale nevedel som, v akej funkcii. Asi dva týždne pred zjazdom som bol požiadaný, aby som predniesol hlavný prejav.
Oprah: Pamätám si, keď ma prvýkrát zavolali, aby som to urobil The Tonight Show . Povedal som si: 'Môj bože — Johnny Carson!' Skákali sme po stoloch. Zjazd bol váš moment Johnnyho Carsona. Tancovali ste trochu hula?
Barack: Povedal som: 'Toto bude veľké.'
Oprah: Začali ste premýšľať o tom, čo poviete?
Barack: Najlepším krokom, ktorý som urobil, bolo začať písať prejav v ten večer. Keď som si načmáral nejaké poznámky, napísal som to asi za tri noci a poslal som to personálu Kerry.
Oprah: Bolo to naozaj múdre napísať to, keď to tečie a je horúce.
Barack: presne tak. V čase, keď bol prejav dlhší, som už nebol obzvlášť nervózny. Len som dával pozor, aby som nevstal na pódium, neotvoril ústa a nič mi nevyšlo.
Oprah: Skúšali ste?
Barack: Ukázalo sa, že v zákulisí bolo falošné pódium, kde som mohol trénovať. Nikdy predtým som nepoužil teleprompter.
Oprah: nie? Vypadni!
Barack: Zvyčajne hovorím neplánovane.
Oprah: No reč bola dokonalá.
Barack: Oceňujem, že.
Oprah [Barackovej manželke Michelle]: Boli ste kvôli nemu nervózni?
Michelle: Sme dosť nenápadní, ale bol som na kraji sedadla. Je to skvelý rečník; dodáva v toľkých momentoch vysokého tlaku. Moja otázka znela: Naozaj to vyradí z parku? Keď vyšiel na pódium, všetky tie nápisy OBAMA sa zdvihli a my sme len cítili energiu ľudí, ktorí sú s nami. Vtedy som si povedal: 'Áno, on to urobí.'
Oprah: Bolo to cítiť. Barack, počas prejavu nastal moment, keď si sa zomkol a dostal svoj rytmus. Povedal som: 'Je preč!'
Barack: A práve v tom momente viete, že to nie je len o vás. Je to o publiku, jeho energii a príbehu, ktorý sa rozpráva cez vás. Spravodajské pokrytie bolo veľmi lichotivé. Ale najlepšie znamenie prišlo, keď sme kráčali po ulici v Bostone a hoteloví vrátnici, policajti a vodiči autobusov hovorili: 'Dobrá reč.'
Oprah: Vtedy viete, že ste loptičku odpálili z parku a tá stále letí.
Barack: Je to vtedy, keď viete, že ste prekročili rámec politických insiderov.
Michelle: A to obligátne 'Odviedli ste dobrú prácu.'
Barack: Keď sme sa vrátili, išli sme na prehliadku RV po 39 mestách, päť dní.
Michelle: S detmi.
Oprah: Nie je politika zábava?
Barack: Dokonca aj v konzervatívnych republikánskych okresoch by sa v nedeľu ráno o deviatej objavilo 1200 ľudí.
Oprah: Potvrdila táto odpoveď vašu správu?
Barack: Potvrdzuje to inštinkty, ktoré ma dostali do politiky. Verím, že Američania sú slušní ľudia. Niekedy sú zmätení, pretože dostávajú zlé informácie alebo sú len zaneprázdnení a vystresovaní a nevenujú pozornosť. Ale keď si s nimi sadnete a porozprávate sa, zarazí vás, akí sú tolerantní a milujúci.
Oprah: Väčšina ľudí úprimne chce robiť vo svojom živote čo najlepšie.
Barack: presne tak. Majú svoje problémy a bolesti, ale v podstate sú dobrí.
Oprah: Čo chcete robiť so svojou politikou?
Barack: Dve veci. Chcem uskutočniť americký ideál, že každé dieťa v tejto krajine má šancu na život. Momentálne to v súhrne nie je pravda. Samozrejme, blesk môže udrieť a niekto ako ty alebo ja to dokáže dobre. Ale toľko detí má proti nim tak vysoké šance. Šanca nemusí byť taká vysoká. Môžeme si byť istí, že začínajú so zdravotným poistením, že majú vzdelanie v ranom detstve, že majú strechu nad hlavou a že majú dobrých učiteľov. Sú veci, ktoré si môžeme dovoliť a ktoré prinesú zmenu. Súčasťou mojej úlohy je presvedčiť väčšinu v tejto krajine, že tieto investície stoja za to, a ak sa v našej vláde rozhodneme lepšie, môžeme tento sľub splniť.
Čo sa týka môjho druhého a sprievodného cieľa, mám dobrú pozíciu na to, aby som krajine pomohol pochopiť, ako môžeme oslavovať našu rozmanitosť v celej jej zložitosti a zároveň upevňovať naše spoločné putá. To bude najväčšia výzva nielen pre túto krajinu, ale pre celú planétu. Ako môžeme povedať, že sme iní a zároveň rovnakí? Samozrejme, prídu chvíle, keď sa budeme hádať o našich rozdieloch, ale musíme vybudovať spoločnosť na presvedčení, že si viac ako ja, ako iný ako ja. Že viete, že vaše obavy, nádeje, láska k vášmu dieťaťu sú rovnaké ako to, čo cítim ja. Možno s tým môžem pomôcť, pretože mám v sebe toľko rôznych kúskov.
Oprah: Myslím, že si v tejto dobe jedinečne situovaný. Vieš čo? Keď som išiel do Afriky s vianočnými darčekmi, mojím hlavným cieľom bolo ukázať africké deti ako šťastné, vnímavé a milujúce, aby ľudia videli: 'Ach, tieto deti sú ako moje deti.' Keď ľudia vidia deti s nafúknutým bruchom a muchami na očiach, zablokujú to a nespájajú sa. Keď som dostal e-mail od bielej juhoafrickej dámy: ‚Po prvýkrát som si uvedomil, že tieto deti majú narodeniny,‘ pomyslel som si: ‚Vyhrali sme‘.
Barack: To je skvelé. Často hovorím, že máme rozpočtový deficit, ktorý je dôležitý, máme obchodný deficit, ktorý je kritický, ale najviac sa obávam nášho deficitu empatie. Keď hovorím so študentmi, hovorím im, že jednou z najdôležitejších vecí, ktoré môžeme urobiť, je pozerať sa očami niekoho iného. Ľuďom ako bin Ládin chýba pocit empatie. Preto môžu ľudí vo Svetovom obchodnom centre považovať za abstrakcie. Môžu do nich jednoducho naraziť lietadlom a ani nepomyslieť na to: 'Ako by som sa cítil, keby tam bolo moje dieťa?'
Oprah: Aj my Američania trpíme deficitom empatie, pretože často máme pocit, že žena v Bosne alebo Afganistane, ktorá príde o dieťa, je akosi iná ako my.
Barack: Stávajú sa abstrakciami.
Oprah: Definovali by ste, čo robíte, ako nový druh politiky? Nepovažujem sa za politika a málokedy robím rozhovory s politikmi. Takže keď som sa rozhodol s vami porozprávať, ľudia okolo mňa hovorili: 'Čo sa ti stalo?' Povedal som: 'Myslím, že toto je nad rámec politiky.' Pripadá mi to ako niečo nové.
Barack: Dúfam, že je to nové. Mnohé z momentov, ktoré sa stávajú „históriou“, sa stávajú vtedy, keď politika vyjadruje naše najhlbšie nádeje. Obaja sme vyrastali v čase, keď bolo toľko dôvodov byť cynický: Watergate, Vietnam...
Oprah: A samotní politici. Preto si ním nechcel byť.
Barack: Keď hovorím, prvá vec, s ktorou sa stretávam, je cynizmus ľudí. Chápem to. Zdá sa, že politika je biznis a nie poslanie. Niektorým našim lídrom dlho chýba rétorika, málo podstata – moc vždy prevláda nad princípom. Preto sa sťahujeme do svojich súkromných svetov a životov a myslíme si, že politika nemôže riešiť veci, ktoré sú pre nás najdôležitejšie. Ale hnutie za občianske práva bolo politickým hnutím. Hnutie dať hlas ženám bolo politické. Všetci sme spojení ako jeden ľud a naše vzájomné záväzky sa musia prejaviť nielen v našich rodinách, nielen v našich kostoloch, nielen v našich synagógach a mešitách, ale aj v našej vláde.
Oprah: Ako vlastne prinútiť ľudí, aby boli viac empatickí?
Barack: Váš príbeh o Južnej Afrike bol úžasný. Obrázky, činy a príbehy vždy hovoria najhlasnejšie. Preto svoju knihu vnímam ako súčasť mojej politiky. A napíšem ďalšie knihy. Politika sa musí riadiť faktami, ale aby ste ľudí pohli, musíte rozprávať príbehy.
Oprah: Myslíte si, že budete mať čas napísať viac kníh?
Barack: Prvú som napísal, keď som sa ženil a viedol projekt registrácie voličov. nájdem si čas.
Oprah: Počas osemdesiatych rokov, po tom, čo som prišiel do Chicaga a moja show bola nejaký čas národný, som mal pocit, že sa mi všetky planéty zoradili a bola to moja chvíľa. Cítiš to na sebe?
Barack: Za posledný rok došlo k zaujímavému zhluku udalostí, pri ktorých sme sa s Michelle na seba pozerali a rozprávali sa.
Michelle: Je nám jasné, že musíme zostať pokorní a modliť sa. Musíme siahnuť hlboko ku koreňom. Keď sa veci spoja, vieme, že niečo z toho je Barack, niečo z nás – ale veľa z toho nemá nič spoločné s jedným z nás.
Oprah: Keď sa vaši protivníci dostanú na vedľajšiu koľaj na základe škandálu, ktorý ste nevytvorili...
Barack: Je to zaujímavý moment. Cítim sa tak odhodlanejší a oveľa zodpovednejší. Núti ma to myslieť si, že sa musím uistiť, že nie...
Michelle: ...pokaziť to.
Oprah: Keď som mal rovnakú chvíľu, išiel som doslova do kolien. Buď si pokorný, alebo nie si. Ak ste boli hlupák pred slávou, stanete sa hlupákom s väčším reflektorom. Ktokoľvek si naozaj prejde.
Barack: Táto platforma je obrovskou výsadou. A to nie je pre mňa. Je to pre ľudí, ktorých stretávam v týchto malých mestách, ktorí prišli o prácu, nemajú zdravotnú starostlivosť, snažia sa prísť na to, ako zaplatiť svojmu dieťaťu vysokoškolské vzdelanie, trápia sa a občas skĺznu do zatrpknutosti. Nie je ľahké vyriešiť tieto problémy. Existujú veľké globálne problémy – posun v ekonomike, pokles výroby, hrozba terorizmu a komplikované zdravotné problémy. Vyskytnú sa konflikty a ťažkosti a nebudem predstierať, že každý bude so mnou neustále súhlasiť.
Michelle: Chcel by som Baracka za svojho senátora. Poznám tohto muža. Je skvelý, slušný, je všetkým, čo by ste chceli.
Oprah: Akú dôležitú úlohu zohráva vaša rodina?
Barack: Oni sú všetko.
Oprah: Keď som vás počul predniesť svoj primárny prejav, skutočne som vám uveril, keď ste ďakovali svojej manželke. Máš pravdu: držala túto rodinu pohromade.
Barack: Milujem túto ženu. Máme za sebou hrubé záplaty...
Michelle: Bolo ich veľa...
Barack: Doposiaľ najlepší citát v kampani bol in The New Yorker . Anketár si sadol k Michelle a povedal: 'Toto musí byť naozaj ťažké.' Povedala: 'To je šialené. Nikdy nie je doma, rozvrh je hrozný a ja vychovávam dve deti a pracujem.“ Potom sa Michelle odmlčí a hovorí: 'Preto je taký vďačný muž.'
Oprah: To je skvelé.
Barack: Najťažšia vec na práci, ktorú robím, je napätie, ktoré to kladie na Michelle, a to, že nie som dostatočne blízko pre deti. Potom sú tu finančné starosti po tom, čo ste vyštudovali právnickú fakultu Harvardu...
Michelle: Je to Harvard, Princeton a Kolumbia dokopy.
Barack: Takže je toho veľa, čo musela moja rodina obetovať.
Oprah: Aký je pre teba deň? Ako často ste mimo domova?
Barack: Za posledné tri roky som mal 10 dní voľna, a to vrátane víkendov. Moje pracovné dni majú často 16 hodín.
Michelle: A viac ľudí žiada o jeho čas.
Oprah: Ako sa rozhodujete, čo robiť?
Barack: To je už ťažšie. Ak sa neukážete, ľudia sa cítia zranení. Dostanete tento krásny list zo školy v Južnej Karolíne a učiteľ vám napíše: 'Tieto deti by boli veľmi inšpirované, keby ste prišli.'
Oprah: Moje listy začínajú: 'Drahá Oprah, vieme, že miluješ deti...'
Barack: Momentálne mám ešte výhovorku: ešte som nebol zvolený. Po voľbách bude vybavovanie žiadostí vyžadovať disciplínu. Takto bola pre mňa Michelle skalou. Podporuje ma tým, že je nápravná. Môj inštinkt je robiť všetko. Nechcem nikoho sklamať. Michelle je o niečo rozumnejšia.
Oprah: Niekto musí povedať 'Dosť!'
Michelle: Prvými ľuďmi, ktorých nechceme sklamať, sú naše deti. Barack je skvelý otec. Aj keď je preč, volá každú noc. Ľudia ťa budú cucať a nemyslia na to, že máš dve deti. Musí chodiť na baletné podujatia pre deti a ich rodičovsko-učiteľské konferencie. A to ho baví.
Barack: Jeden zo zápasových zápasov, ktoré mám vždy s mojimi zamestnancami, je zaraďovanie podujatí mojich detí do plánu. Musím sa uistiť, že chápu, že je to priorita.
Michelle: Ak ľudia nedokážu prinútiť Baracka, aby prehovoril, povedia: 'Michelle môže prísť. Zdá sa, že je tiež milá a múdra.“ Ale nemôžem byť preč každú noc. A odteraz až do dňa volieb nemôžem každú sobotu niečo robiť – vtedy ideme do parku alebo na stretnutia. Je na personálu, aby zistil, ktorú sobotu chcú, aby som niečo urobil, pretože bude len jedna. Mojou túžbou je uistiť sa, že moje deti sú zdravé, šťastné a zdravé – čo sú.
Oprah: Ste v tomto bode kampane nadšení?
Barack: Myslím si, že vyhráme, pokiaľ sa budeme sústrediť a nebudeme sa uspokojovať. Musíme naďalej tvrdo pracovať. Chcem však urobiť viac ako len vyhrať. Chcem vyhrať spôsobom, ktorý udrží nádej, ktorú v sebe nosíme od primárok. Nezapájať sa do negatívnych útokov, nenechať sa zatiahnuť do bahna. Stabilný. Takáto politika je ťažšia, nie jednoduchšia.
Oprah: Keď ste mali toho chlapíka [stopára z kampane Barackova súpera, ktorý Baracka všade prenasledoval] každý deň v tvári, ako ste ho nemohli udrieť?
Barack: Michelle vám povie, že vo všeobecnosti mám vyrovnanú povahu.
Michelle: Keby som tam bol, udrel by som ho! [Michelle sa smeje.]
Barack: Spočiatku som sa s ním snažil hovoriť. Povedal som: 'Počúvaj, nevadí mi, že ma sleduješ, ale buď 15 stôp preč. Telefonujem so svojou ženou.“ Usadil by sa pred našou kanceláriou...
Michelle: ...a potom ťa zaženiem do kúpeľne.
Barack: No do kúpeľne by vlastne nešiel. Stál vonku a sledoval, ako vychádzam.
Oprah: Boh nemá rád škaredé.
Barack: Tieto taktiky sekania a spálenia sa stali vo washingtonskej politike zvykom. Ale túto hru hrať nebudeme. Ľudia nechcú počuť, ako ľudia na seba kričia a snažia sa získať politické body. Chcú riešiť problémy. Som odhodlaný nesúhlasiť s ľuďmi bez toho, aby som bol nepríjemný. To je súčasť empatie. Empatia sa nevzťahuje len na roztomilé malé deti. Musíte mať empatiu, keď sa rozprávate s chlapom, ktorý nemá rád černochov.
V politike je určitý stupeň krutosti, pretože v stávke je moc. Našťastie väčšina mojich minulých chýb sú tie, o ktorých už ľudia vedia. To je jedna z pekných vecí na písaní knihy.
Oprah: Som prekvapený, že si bol taký úprimný, že si užíval drogy.
Barack: Myslím si, že najväčšou chybou politikov je neautentickosť. Písaním o svojich chybách som sa snažil ukázať, ako som zraniteľný voči rovnakým nástrahám ako americká mládež všade.
Oprah: Správny. Je niečo vo Washingtone, čo vás desí?
Barack: Veci, ktoré sa ma týkajú, súvisia s mojou rodinou. Chcem sa uistiť, že spolu trávime dostatok času a vytvárame kruh zdravého rozumu okolo toho, čo môže byť veľmi umelé prostredie. V tom sa na Michelle tak spolieham.
Oprah: čo vieš naisto?
Barack: Viem, že milujem svoju rodinu. Viem, že ľudia sú v podstate dobrí. Viem, že slovami Dr. Kinga: „Oblúk morálneho vesmíru je dlhý, ale ohýba sa smerom k spravodlivosti.“ Viem, že na svete je veľké utrpenie a tragédie, ale v konečnom dôsledku stojí za to žiť.
Oprah: Myslíte si, že budete prvý čierny prezident?
Barack: Veľa ľudí o tom začalo hovoriť. Počúvajte, ak ste v politike, v určitom momente premýšľate o tom, kam posunúť svoju kariéru. Ale v tejto fáze je to príliš predčasné. Politika je maratón. Toľko vecí sa môže zmeniť. Nemôžete plánovať 12 rokov dopredu. Ale poviem toto: Môžeme vyhrať preteky, v ktorých sme teraz. Myslím, že mám predpoklady byť skvelým senátorom Spojených štátov. A ak na konci môjho prvého funkčného obdobia ľudia z Illinois povedia: ‚Tento chlapík nám dobre slúži,‘ potom budem v silnej pozícii, aby som mal v tejto krajine ešte dlho veľký vplyv. – bez ohľadu na to, či som alebo nie som prezident.
