Legendárna speváčka/herečka/režisérka (Oscary! Grammy! Emmy! a Tony!) hovorí o svojom divokom dieťati v Brooklyne, matke, ktorá jej povedala, že to nikdy nezvládne, o hraniciach perfekcionizmu, o svojich obavách o dnešný svet. a prečo bolo jej turné v roku 2006 „o viere, že som dosť“.

Počúvajte Mysleli by ste si, že Barbra Streisand – osemnásobná držiteľka Grammy® a dvojnásobná držiteľka Oscara® – ​​bude mať dlhý zoznam nahrávok, ktoré miluje. Potom by vás možno nemalo prekvapiť, že je selektívna. „Ak raz počujem nahrávku, zvyčajne si ju už nikdy nevypočujem,“ hovorí mi v deň, keď navštívim jej dom v Malibu. „Zriedka počúvam hudbu – pokiaľ to nie je Billie Holiday. Alebo Shirley Horn...Maria Callas...a Mahler, Symfónia č. 10. To sú veci, ktoré ma nikdy neomrzia.“ Preto Barbra hovorí, že premýšľa o spievaní piesne Billie Holiday, „z rešpektu“, tento október, keď ide na svoje prvé predĺžené turné po 12 rokoch.

Opustiť jej vysnívaný dom nebude ľahké. Toto je útočisko, po ktorom Barbra hovorí, že túžila od čias, keď zdieľala stiesnený byt v Brooklyne so svojou matkou, bratom a starými rodičmi. „Aj keď som sa stala slávnou,“ hovorí, „žila som v dome, ktorý sa mi nepáčil. Pozrel som sa von oknom a videl som premávku. Nikdy som v skutočnosti nevidel oblohu.“ Teraz to má obloha: V bezoblačný deň nášho rozhovoru sa pozeráme na večnosť modrého neba a mora.

Za hlavným domom Barbra a jej osemročný manžel, herec James Brolin, stavajú farmu – alebo presnejšie, stavia ho Barbra. („Snažila som sa nájsť ľudí, ktorí by mi pomohli,“ hovorí, „ale nikoho nezaujímajú tak detaily ako mňa.“) Ako hlavná architektka krúži z jednej nedokončenej miestnosti do druhej a vysvetľuje mi svoje vízia pre ústup, ktorý je ako stodola z 18. storočia, s vodným kolesom na prednom dvore. V pätách jej stojí jej hravé šteniatko Sammie, darček k výročiu od Jamesa. („Daj Oprah pusu!“ prehovára.) Je do tohto psa zbláznená! Dokonca pre ňu usporiadala narodeninovú oslavu.

'Čo viem s istotou?' Povedala Barbra, keď som položil otázku na konci nášho spoločného času. „Som si istý, že neviem všetko, čo chcem vedieť. Musím sa toho ešte veľa naučiť.“ Možno, ale keďže získala ocenenie vo všetkých médiách, v ktorých pracovala (hudba, divadlo, filmy, televízia), je jednou z najväčších a najtrvalejších interpretov.

Oprah: Práve som počúval moje staré CD Barbra. Ste skutočne jednou z hudobných legiend súčasnosti.

Barbra: Myslím si o sebe, že som dievča z Brooklynu.

Oprah: Ako môžeš, keď sedíš v tomto dome a pozeráš sa na ten oceán?

Barbra: Mám dve strany. Napríklad nemám problém rozdať veľa peňazí, ale moja časť z Brooklynu sa stále musí pýtať: 'Je tá dlaždica 10,95 USD za štvorcový meter?'

Oprah: Rozumiem. Dokážete však uznať, čo váš hlas a umenie znamenali pre svet?

Barbra: Občas. Ale to je ako premýšľať o svojom pupku. Zakaždým, keď sa pozriem na ten oceán a vidím svetlá mesta v noci, som v úžase. Mať tento dom je ako keby som mal 21 rokov – ako keby som sa práve dostal na Broadway a mám toto všetko. Na jednej strane o mne hovoríte ako o legende. Na druhej strane si pamätám, ako som sa začiatkom šesťdesiatych rokov, keď som bol veľkou hviezdou, pokúšal získať byt na Park Avenue, a či už som bol Žid alebo herečka, nemohol som sa tam dostať. Mal som listy od starostu, guvernér, generálny prokurátor...

Oprah: A stále ste sa nemohli dostať dovnútra.

Barbra: Správny. A bez ohľadu na to, koľko vypredaných koncertov robím, chápem aj to, keď sa z mojich platní už nepredáva toľko kópií. Pomyslím si: 'No, už som tu asi 40 rokov?' Myslím, že je na rade ďalší človek. Mohol by som tomu uveriť, keby ma nikto neprišiel pozrieť.

Oprah: Nie!

Barbra: mne by sa to nepáčilo. Ale som vďačná aj za to, že som tu tak dlho. Hovorí sa, že od šesťdesiatych rokov som mal v každom desaťročí album číslo jeden.

Oprah: Kedy ste vedeli, že máte hlas?

Barbra: Keď som mal možno 5 alebo 6 rokov, dievčatá zo susedstva sedeli na schodoch a spievali. Bol som známy ako dieťa, ktoré malo dobrý hlas a nemal otca.

Oprah: Čítal som, že si na svojho otca dlhé roky zanevrel, pretože tam nebol.

Barbra: Nepovedal by som, že pohoršovať, ale možno podvedome. Zomrel, keď som mal 15 mesiacov.

Oprah: Tvoja mama o ňom nehovorila?

Barbra: Nie. Neskôr v živote som povedal: 'Prečo si mi nikdy nepovedal o mojom otcovi?' Povedala: 'Nechcela som, aby ti chýbal.'

Oprah: hneval si sa?

Barbra: Možno. Len som nevedel, že som nahnevaný.

Oprah: Vaša matka sa znova vydala?

Barbra: Áno, a môj nevlastný otec ma nemal rád. Možno preto, že mal tri deti z iného manželstva, ktoré s nami nežili. Chvíľu som sa snažil, aby ma mal rád. Skúšal som ho volať ocko a v noci som mu dal papuče, keď vošiel. Ľahol som si na brucho a plazil som sa, aby som nešiel pred televízor, zatiaľ čo on pozeral zápasenie. Ale mal ma rád? V žiadnom prípade.

Oprah: Prečo nie?

Barbra: Dobrá otázka. Keď som mal 7 alebo 8 rokov, mama ma poslala preč do tábora, kde som nemohol vydržať jedlo. Hádzal som zemiaky na druhý koniec stola. Prišla na návštevu a ja som povedal: ,Bezo mňa neodídeš.' Bol som veľmi silné dieťa. Nemal som na sebe opraty. Povedal som: ,Balím si kufre a idem s tebou domov.' Netušila som, že ten chlap s ňou v aute bol môj nový nevlastný otec. Moja matka mi vlastne nikdy nepovedala, že sa znovu vydala. A neskôr mi tiež nepovedala, že je tehotná. Som presvedčený, že práve preto neznesiem, aby ma klamali. Môžem prijať akúkoľvek pravdu; len mi neklam.

Oprah: Kto si myslel, že je?

Barbra: nevedel som. V tom čase sme s mamou, bratom a ja bývali u starých rodičov. Babka s dedkom spali v jednej izbe a ja s mamou sme spali v druhej s bratom, ktorý spal vedľa nás na postieľke. Nemali sme obývačku, tak sme nemali ani gauč, asi preto teraz gauče milujem. Keď sme sa vrátili z toho tábora, zastavili sme sa v novom byte v projekte.
Pamätám si, ako som raz jazdil v Pontiacu môjho nevlastného otca s ním a mojou kamarátkou Roslyn Arenstein. Moja matka mi povedala, že je farboslepý, a tak som hovoril veci ako 'Ach, aké je to pekné červené svetlo,' mysliac si, že nevidí červenú a zelenú, mysliac si, že pomáham. Môj nevlastný otec mi povedal: ,Prečo nebuď viac ako tvoj priateľ — ticho?'

Oprah: Váš nevlastný otec na vás naozaj urobil číslo, ale čo vaša mama?

Barbra: Pamätám si, že keď som na Vianoce robila Funny Girl, zbláznila sa. So slzami, ktoré jej stekali po tvári, zavrela oči a povedala: „Prečo Barbra dostáva všetky darčeky? Kde sú moje darčeky?' Vtedy som si uvedomil, že aj ona chce byť slávna. Mala krásnu koloratúru, sopránový hlas.

Oprah: Ona ešte žije?

Barbra: Nie, zomrela pred pár rokmi.

Oprah: Uzavrel si s ňou mier?

Barbra: Áno. Pretože som si uvedomila, že sa jej nikdy nesplnili sny.

Oprah: Veríš, že ťa tvoja matka milovala?

Barbra: Som si istý, že ma milovala tak, ako vedela. Pre ňu bola láska jedlom. Keď som predčasne ukončil strednú školu a v 16 som sa odsťahoval z domu študovať herectvo, priplazila sa ku mne, aby mi priniesla polovicu melónu a kuraciu polievku. Nepodporovala ma, aby som sa stala herečkou – možno nechcela, aby som zažila odmietnutie. Nikdy si nemyslela, že sa mi to podarí.

Oprah: Naozaj povedala tieto slová?

Barbra: Povedala by to inak. Keď ma prvýkrát videla konať, jej poznámka bola: 'Máte príliš chudé ruky.' Chcela, aby som zabudol na herectvo a stal sa sekretárkou školy ako ona.

Oprah: Barbra Streisand pracuje ako sekretárka? Aká veľká tragédia by to bola!

Barbra: „Dostaneš platené prázdniny a letné voľno,“ povedala mi mama. 'Je to stála práca.' Vedel som však, že mám iný osud. Mám fotku ako spievam v P.S. 25 — chudé nohy, holubičí prst. Pamätám si, ako ľudia hovorili, že mám dobrý hlas.

Oprah: Neexistuje žiadna iná taká. Kedy si to vedel?

Barbra: Neviem.

Oprah: Stále to nevieš! Počúvaš svoju vlastnú hudbu?

Barbra: Nikdy. V poslednom čase som si musel pustiť svoje staré platne, pretože pripravujem predstavenie. Pri niekoľkých piesňach som si pomyslel: Toto dievča je dobré.

Oprah: Ktoré skladby?

Barbra: Piesne zo sedemdesiatych rokov ako 'Since I Fell for You' a 'Kind of Man a Woman Needs', ktoré možno skúsim zaspievať znova.

Oprah: Dovoľte mi opýtať sa vás: Kedy ste vedeli, kto ste?

Barbra: Veľmi skoro. Bol som akési divoké dieťa, ako zviera. Nikdy som nedokázal pokojne sedieť pri stole – nie že by si moja rodina niekedy sadla a jedli spolu. Stál som nad sporákom a jedol som z hrnca. Nebolo žiadne jedlo. Netuším, kedy jedli môj brat a sestra, pretože som prišiel, kedy som chcel. Aj svoju mamu som naučil fajčiť, keď som mal 10 rokov.

Oprah: Nechala ťa fajčiť?

Barbra: Vlastne som vyšiel na strechu a fajčil Pall Malls.

Oprah: kedy ste prestali?

Barbra: Keď som mal 12.

Oprah: Aké detstvo! Mali ste nejaké útočisko?

Barbra: No nemala som vlastnú izbu. Do 13 som spal v obývačke. Môj brat mal túto malú izbu a jedného dňa, keď bol môj nevlastný otec zlý, som tam vošiel, aby som utiekol. Ležal som na bratovej posteli a mal som mimotelový zážitok. Vlastne som sa videl dole na posteli zo stropu. Strašne ma to vystrašilo.

Oprah: Počul som, že si sa raz pokúsil skontaktovať ducha svojho otca s médiom.

Barbra: Urobil som. Môj brat je veľmi mäsovo-zemiakový chlap, žiadne woo-woo. Ale rozprával mi o žene, bežnej žene v domácnosti, ktorá mala duchovného sprievodcu, ktorý dokázal vyvolať ‚otcovho ducha‘. Môj brat povedal, že keď sa s ňou stretol, videl, ako sa stôl posúval cez miestnosť. Bol som veľmi skeptický a povedal som: 'Musím to vidieť na vlastné oči.' 39 rokov som nenavštívil ani hrob môjho otca. Najprv som tam teda išiel a odfotil som sa s rukou okolo jeho náhrobného kameňa. Je to jediná fotka, ktorú s ním mám. Potom sme sa stretli s tou ženou a poviem vám, stôl sa pohol.

Oprah: Boli na stole karty?

Barbra: Nie. Začnete vypisovať písmená – A-B-C-D-E-F-G – a keď sa dostanete k tomu správnemu, noha stola sa zdvihne. Písalo sa M-A-N. Tak sme sa opýtali: 'Je to Manny?' To bola prezývka môjho otca. Ak noha dupne áno, čo sa stalo, potom nemusíte hláskovať zvyšok písmen. Potom to hláskovalo B-A-R – viete, správa pre Barbru. Bola som úplne vydesená. A tou správou bolo to najjednoduchšie slovo: Prepáč.

Som si istý, že mu to bolo ľúto. Nevidel môj život. Nemohol som sa s ním rozprávať o intelektuálnych veciach. Môj otec bol učiteľ a učenec. Učil strednú školu a mladistvých delikventov na polepšovni.

V lietadle domov z tohto zážitku som čítal jednu z dvoch otcových doktorandských prác. Išlo o to, ako naučiť väzňov angličtinu. Bolo to všetko o Ibsenovi, Shakespearovi a Čechovovi. Keď som mal 16 rokov, zhltol som Čechova a Ibsena – všetky hry, v ktorých som chcel hrať. Mimochodom, týždeň po tom, ako som sa vrátil domov, mi brat poslal tú fotku z cintorína. Na náhrobnom kameni vedľa môjho otca bolo meno Anchel, ktoré som nevidel, keď som tam bol. To je náhodou meno postavy, ktorú som hral vo filme Yentl. Ešte som sa nerozhodol, či film režírovať alebo nie. Toto urobilo moje rozhodnutie.

Oprah: Takže si sa cítil spojený so svojím otcom.

Barbra: Úplne prepojené. Rovnako ako môj otec, aj ja som vždy miloval vzdelanie. V škole som bol členom čestnej spoločnosti. Moji učitelia zavolali moju matku a povedali: 'Prečo toto dieťa nechodí na vysokú školu?' Ale moje knižné reportáže boli o Stanislavskom – vždy som chcela byť herečkou. Neviem prečo — keď som bola dievča, chodila som na veľmi málo filmov. Pre moju rodinu bola návšteva 25-centového filmu veľká vec.

Oprah: Niektorí ľudia sa stávajú herečkami, pretože nie sú radi sami sebou.

Barbra: U mňa to bola asi pravda.

Oprah: Je jedným z dôvodov, prečo ste sa stali tak slávnymi, že ste nikdy nezmenili svoj vzhľad? Nikdy si si nezmenil meno alebo si nedal plastiku nosa?

Barbra: Ľudia mi povedali, aby som si zmenil priezvisko. Ale myslel som si, že to nie je skutočné. Namiesto toho som sa rozhodol zo svojho krstného mena vyňať „a“ a skrátiť ho na Barbra. Urobil som to, keď som mal 18 rokov. Čo sa týka nosa, bál som sa bolesti. A ako som mohol dôverovať estetickému cíteniu lekára? Ako by som vedel, že si neuberie príliš veľa?

Oprah: Keby si sa nebál, zmenil by si nos?

Barbra: Z určitých uhlov sa mi môj nos páčil – stále. Niektorí ľudia by mi povedali: 'Mohol by si dať tú ranu dole.' A povedal by som: 'Ale mne sa ten hrbolček páči.'

Oprah: Som rád, že nie. nie si rád?

Barbra: Áno.

Oprah: Zvažovali by ste iné druhy plastickej chirurgie?

Barbra: Áno, ale je to strašidelné. Nemám ani prepichnuté uši.

Oprah: Nedávno som si prepichol tú svoju. Bolo to hlavné. A teraz sa jeden zatvoril. Včera som musel prepichnúť ihlu, aby som to otvoril.

Barbra: Každé ucho má inú dĺžku, tak ako by ste mohli dať dieru na presne rovnaké miesto na rôznych ušiach?

Oprah: Vieš, že si perfekcionista, však?

Barbra: Áno, ale teraz oveľa menej. Naozaj sa mi nepáči, keď ma nazývajú „perfekcionistom“, ako keby to bol zločin. Snažím sa o dokonalosť.

Oprah: A to sa ti páči.

Barbra: Nemám na výber. Som menší perfekcionista, ako si ľudia myslia. Keď režírujem film, som dosť zhovievavý. V románe The Prince of Tides je moment, ktorý som sa snažil zachytiť na film. V scéne sú slnko a mesiac vonku súčasne. To sa stáva len raz za mesiac, takže sme so správnym fotoaparátom čakali na správny čas v správny deň. Ale nebolo možné zasiahnuť, pretože v ten deň bolo v Južnej Karolíne zamračené. Z nejakého dôvodu som to mohol ľahko prijať, pretože to je to, čo vesmír predstavoval. Robiť kompromisy pri vedomí je veľmi uspokojujúce.

Oprah: Žijete vedomý život?

Barbra: Snažím sa, ale robím hrozné chyby. Každý deň sa snažím byť lepším človekom. Veľa dní sa mi nedarí.

Oprah: Ľudia na vás používajú slovo „diva“. To slovo je tak rozhádzané, že už ani neviem, čo znamená.

Barbra: Znamená to, že si myslia, že ste náročný.

Oprah: si ty?

Barbra: Väčšinou zo seba. Zistil som, že mýtus o 'dive' je oveľa väčší ako ja. Ak sa pozriete na reklamu na môj koncert, tieň je oveľa väčší ako osoba.


Oprah: Povedz mi o svojom manželovi, Jim. Čítal som, že keď ste sa s ním stretli, išli ste domov s nádejou.

Barbra: Áno. Pamätám si, že som bol v tom čase v supermarkete. Bol som pri pokladni a čítal som titulok jedného z tých bulvárnych denníkov, ktorý hovoril, že astrológ predpovedal, že sa toho roku znova vydám, ale nestretol som nikoho zvláštneho. Myslel som si, že je to šialené.

Oprah: A ste spolu desať rokov, však?

Barbra: Desať spolu, osem manželov. Čas plynie tak rýchlo. Je ťažké pochopiť, kam idú všetky roky.

Oprah: Ako ste sa spoznali?

Barbra: Na večierku, rande naslepo. Vošiel som dnu a uvidel som ho s bzučiacim rezom. Žiadne vlasy! Nebolo to pekné. Išla som sa hrať s deťmi, no nakoniec som sa musela vrátiť k stolu a sadnúť si vedľa neho. Začali sme sa rozprávať o architektúre, lebo ja som staval veci a jeho otec bol dodávateľ. Potom som sa dotkol jeho hlavy, čo by som za normálnych okolností nikdy neurobil, ale pretože som bol v režime režiséra, pracoval som na tom Zrkadlo má dve tváre – a celý deň som sa vysporiadal s mužskými hercami, bol som oveľa slobodnejší. Tak som povedal: 'Kto ti pojebal vlasy?' Teraz hovorí, že vtedy sa do mňa zamiloval – pretože som mu povedala pravdu.

Oprah: Upokojuje vás jeho prítomnosť?

Barbra: Áno. Môj manžel je oveľa pokojnejší ako ja. Dožije sa 100 rokov! [Smiech] V tú noc, keď sme sa stretli, mi nedovolil vrátiť sa k úprave môjho filmu. Pred večerou som posádke povedal: 'Vrátim sa.' Ale zobral ma domov. V aute som bol nervózny. Najhoršie je zoznamovanie.

Oprah: Čo ťa prinútilo povedať áno?

Barbra: On je yin k môjmu jangu. Chcel som mať v živote spoločníka. S manželom stále musíme každý deň pracovať v manželstve. Vzťahy sú o láskavosti. Musíte neustále sledovať, čo hovoríte a ako to hovoríte.

Oprah: Tón hlasu je taký silný. Zdá sa, že vy a James spolu ľahko, ale som si istý, že to nie je preto, že ste jednoduchí.

Barbra: Ani on nie. Má veľa zvláštností. Mám rád veci na svojom mieste. On nie.

Oprah: Máte veľa vrtochov?

Barbra: Pravdepodobne. Len si ich neuvedomujem ako vrtochov.

Oprah: Povedz mi o svojom vzťahu s tvojím synom [Jason Gould, ktorého otec, herec Elliott Gould, bol Barbrin prvý manžel].

Barbra: To je vážne dobré. Je to milý, premýšľavý, inteligentný človek. Som na neho taká hrdá. Dieťa slávnych rodičov to má ťažké. Ale ako Jason vyrástol – tento rok má 40 rokov – pochopil, koľko ľudí prežíva náročné detstvo. Kto to má dokonalé? Veľmi málo. A niekedy ťažkosti budujú charakter. Keď sa stávame vedomejšími a menej nahnevaní, stávame sa vďačnejšími.

Oprah: To je správne. Čo je pre vás v živote najdôležitejšie?

Barbra: Šťastie môjho syna, môj vzťah s manželom a priateľmi a stav sveta. Bezpodmienečná láska matky k svojmu dieťaťu je úžasná a vzácna. Moje šteniatko, Sammie, má ku mne takú bezpodmienečnú lásku a je to také uspokojujúce. Je šťastná zakaždým, keď vojdem do izby. Jim urobil pre mňa perfektnú voľbu.

Oprah: A ty si pre ňu ideálny. Tešíte sa na svoje turné?

Barbra: Teším sa na výzvu.

Oprah: Takže keď ťa prídem pozrieť na pódium, nebudeš sa tam hore baviť?

Barbra: Počas posledných vystúpení posledného turné som sa bavil. Sama som prekvapila. Čo sa mi na hudbe páči, je to, že označuje čas pre ľudí – ako napríklad „Oženil som sa s tou pesničkou“. Jedným z dôvodov, prečo teraz môžem vystupovať, je, že majú tabletky na trému. Prial by som si, aby mi niekto povedal o týchto tabletkách pred rokmi.

Oprah: Budete používať teleprompter?

Barbra: Áno, alebo by som mohol zostať prázdny. Pomyslím si: ‚Čo robím na tomto pódiu? Svätá makrela!“ Potom si však uvedomím, že strach má za sebou energiu. Ide o to, ísť za hranice strachu a urobiť to aj tak, pretože viem, že spievam pre dobrú vec.

Môžem spievať pred plným štadiónom, pretože je to ako pozerať sa do čiernej diery. Nemôžem vystupovať pred niekoľkými ľuďmi v obývačke. Raz som bol s Donnou Karan a Lizou Minnelli a Liza práve vstala a spievala. Bol som fascinovaný. Rozmýšľam: 'Kam sa pozeráš v takto osvetlenej miestnosti?' V čiernej diere – divadle – môžem uniknúť do svojho malého sveta.

Nikdy si nepamätám svoje dobré recenzie, takže keď o sebe počujem niečo dobré, poviem si: 'Naozaj?' Ale môžem vám povedať o tých zlých, pretože je tu časť mňa, ktorá si myslí: Majú pravdu. A to je odveký bod s mnohými interpretmi. To ide tak hlboko. Na rovinu vám môžem povedať, že som slávny a som dobrý v tom, čo robím. Ale je tu aj tá časť mňa, ktorá nikdy celkom nepočuje pekné veci. Ale je mi oveľa lepšie, ako som býval. V prvom rade sa menej starám o to, čo o mne hovoria kritici, nečítam recenzie, chcem len žiť každý deň naplno.

Oprah: A veľa z tých dní prežijete na turné.

Barbra: Naozaj som toho veľa nepredviedol. Počas celej svojej kariéry som hral v niekoľkých mestách v Spojených štátoch a len v troch mimo Ameriky. Interpreti ako Neil Diamond, U2 a Madonna koncertujú každé dva roky a spievajú v stovkách miest po celom svete. Moja kamarátka Diana Krall mi povedala, že mala na turné 300 z 365 dní v roku. Pracoval som tak málo, a preto je predstava dôchodku smiešna. Vlastne som 27 rokov verejne nespieval, okrem dobročinnosti. To je hlavný dôvod, prečo sa teraz vraciam späť na cestu – aby som dal organizáciám, ktoré moja nadácia podporuje.

Oprah: Takže chceš robiť veľké veci?

Barbra: Áno. Preto moja nadácia práve poskytla prvý miliónový grant z môjho nadchádzajúceho turné Clintonovej iniciatíve pre zmenu klímy, ktorá bude bojovať proti globálnemu otepľovaniu. Mám záujem o zriadenie viacerých profesúr na univerzitách, možno o pravde v žurnalistike. Prečo sú fakty tak často skreslené?

Oprah: Je to propaganda. Ľudia sú kŕmení tým, čo zarába peniaze.

Barbra: Sú o mne príbehy, ktoré sú také smiešne. Môj manžel si to pozrel. Povedal, že existuje 36 neautorizovaných životopisov o mne. Jedného dňa napíšem vlastnú knihu.

Oprah: Čo najhoršie ste o sebe počuli?

Barbra: No, bolo tam toľko hlúpostí. Jedna historka bola, že vojdem do miestnosti plnej hudobníkov a keď chlap zahrá zlú notu, vyhodím ho. Všetko je to len diva svinstvo. Som normálny človek. Prečo by som vyhodil hudobníka, pretože zahral nesprávnu notu? Ak zaspievam nesprávnu notu, dostanem padáka? Je to absurdné.

Vieš o čo ide? Ide o aristotelovskú vládu drámy. Je o páde kráľov a kráľovien. Grécke tragédie sa nepíšu o obyčajnom človeku. Sú napísané o páde ľudí na vysokých miestach. Časť mňa to chápe: Ľudia chcú vidieť padať kráľov a kráľovné, pretože je to skvelý ekvalizér; robí to menej závisťou. Priepasť medzi bohatými a chudobnými sa stala tak obrovská, tak hrozná. Svet je v chaotickom stave. Ľudia žijú v strachu a popieraní.

Oprah: Zo strany verejnosti chýba kritické myslenie.

Barbra: Negatívne správy nemôžete počúvať 24 hodín denne, 7 dní v týždni. Verejnosť by však mala byť informovaná, aby sa mohla inteligentne rozhodovať, najmä o tom, koho volia. Vážim si inteligenciu. Ak by ste išli na operáciu, chceli by ste vložiť svoj život do rúk študenta C alebo študenta A+? Som si istý, že prezident Bush je veľmi milý chlapík, ale niektorí ľudia ho volili, pretože si mysleli, že je to človek, s ktorým by mohli ísť na pivo. o čo ide? Chcete ísť na pivo s doktorom, ktorý vás bude operovať, alebo chcete, aby bol špičkou vo svojej triede... aby ste sa mu trochu báli?

Oprah: V týchto časoch nie ste vôbec optimistickí.

Barbra: Áno, som, pretože ľudia si konečne uvedomujú pravdu o tom, čo sa stalo v Iraku, aj keď, žiaľ, časť verejnosti je stále zmätená z dobrej práce, ktorú táto administratíva odviedla pri ohýbaní faktov. V roku 2002 som mal stretnutie so Scottom Ritterom, zbrojným inšpektorom, ktorý bol v Iraku sedem rokov. Povedal mi, že nikdy neexistovali žiadne zbrane hromadného ničenia. Aj keby mali biologické alebo chemické zbrane, povedal, že by to bol prach, pretože nemajú trvanlivosť. Odborníci sa zhodujú, že Irak nemal s 11. septembrom nič spoločné.

Oprah: Bojíš sa o náš svet?

Barbra: Ó áno. Bojím sa globálneho otepľovania. Bojím sa šírenia jadrových zbraní. Myslím si, že musíme urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme zabránili sebazničeniu. Celý čas mám uzol v bruchu. Ako nemôžem? Verejnosť dala prezidentovi Bushovi pred voľbami vysoké hodnotenie za boj proti terorizmu, ale on ignoroval všetky varovania. Pred 11. septembrom ani nezvýšil bezpečnosť na letisku. Bol nedbalý. Počas posledných volieb som prosil Johna Kerryho, aby zaútočil na Busha kvôli terorizmu, aby sa jeho „silná“ stránka stala slabou... pretože to bola pravda! Predstavte si, aké iné by to bolo, keby bol prezidentom Al Gore. Neboli by sme vo vojne.

Oprah: Raz som urobil reláciu s názvom „Je vojna jedinou odpoveďou?“ V histórii mojej kariéry som nikdy nedostal viac nenávistných e-mailov, ako napríklad 'Choď späť do Afriky'. Bol som obvinený z toho, že som neamerický za to, že som položil otázku... Na čo sa tešíte v najbližších mesiacoch?

Barbra: Na turné chcem byť prítomný a naozaj si vážim lásku, ktorá mi bola daná. Počas môjho posledného turné, keď som si vyzul topánky a povedal, čo som chcel, som si to užil. Výkon nie je o dokonalosti. Keby to tak bolo, nikdy by som nemohol hrať naživo. Pre mňa je to o získavaní peňazí, aby som mohol vo svete konať dobro. Ide o sebaprijatie. Je to o viere, že mám dosť.