Hoci sme sa odvtedy niekoľkokrát videli, naposledy som robil rozhovor s prezidentom ALEBO bolo to ešte v roku 2004. Vtedy bol Barack Obama len štátnym senátorom z Illinois, ale ten rok na Demokratickom národnom zhromaždení rozžiaril brilantný, povzbudzujúci prejav, ktorý ho skutočne dostal na politickú mapu. Zrazu bola horúcou témou, či by mohol byť prezidentským materiálom.

Strih na júl 2012 a ja kráčam do majestátnej Zelenej miestnosti v Bielom dome na rozhovor s prezidentom a prvou dámou Spojených štátov. Keď prechádzal popri stenách potiahnutých hodvábom a olejomaľbách v pozlátených rámoch, takmer ste videli, ako na jeho pleciach spočíva váha práce, no stále mal tú ľahkú pozitivitu a ležérny vkus, sako od obleku zavesené na ukazováku. cez rameno. (Môže byť vodcom slobodného sveta, ale Barack Obama bol dostatočne prostý na to, aby pomohol premiestniť konferenčný stolík v Bielom dome pre fotografa.) Michelle Obamová medzitým zaujala postoj a postoj, ktorý vyžaroval „prvá dáma“. “ – kým jej prezident zo žartu nepovedal, že má v zuboch zaseknutú maličkosť.

Pred rozhovorom sme sa chytili; Povedal som prezidentovi o úžasnej knihe, ktorú som čítal (Katherine Boo's Behind the Beautiful Forevers ) a povedal mi o najlepšom filme, ktorý videl za posledné tri roky ( Beasts of the Southern Wild ). Medzi nami bol tanier s čokoládovými keksami, ale so zdravým stravovaním, ktoré jej nikdy neprišlo na um, Michelle navrhla asistentovi, aby ho nahradil miskou jabĺk. To sa podarilo, pustili sme sa do toho.

Ďalšie: Prečítajte si celý rozhovor Oprah s Obamovcami Oprah: Dobre, takže okrem toho, že je šedivý, v čom je muž sediaci predo mnou iný ako pred štyrmi rokmi?

Barack Obama: V skutočnosti si nemyslím, že som až taký iný. Veci, ktoré ma viedli k tomu, aby som kandidoval – pokúšal som sa prísť na to, ako vytvoríme ekonomiku, v ktorej bude mať každý dobrú šancu a ak tvrdo pracujete, môžete dosiahnuť svoje sny – stále ma to baví. To je stále to, čo ma poháňa každý jeden deň. Moja trvalá viera v americký ľud je nezmenšená. Myslím si, že vďaka tomu, že som v tejto kancelárii, som si ešte viac vážil svoju rodinu spôsobmi, o ktorých som si nemyslel, že by som mohol byť. Už som ich tak veľmi miloval, ale keď ste pod všetkým tým tlakom, prísť domov každú jednu noc – aspoň keď som v meste – a mať tam Michelle a dievčatá a čerpať z nich radosť... sú mojou rovnováhou a držia ma pri zemi, a to je teraz pravdivejšie ako kedykoľvek predtým.

ALEBO: Vo chvíli, keď ich uvidíte, všetko sa zmení a pozdvihne?

BO: Len mi dávajú perspektívu. Večeriame každý večer o 6:30, najmä počas školského roka, aj keď teraz už dosť starnú, keď počas leta sú, ako napríklad: „Uvidíme sa“. Poskytujú mi dlhý pohľad a nech už som mal čo do činenia s Kongresom, Malia to zrazu rozobrala a povedala mi, že deti premýšľajú o tomto alebo onom probléme....

Michelle Obama: Niekedy ani neviem, čím si prešiel v priebehu dňa, až po večeri, keď bol Bo prechádzky a sadli sme si, počúvam a pomyslím si: 'Človeče, s tým všetkým sa zaoberal.' Pretože keď každý večer vojde do dverí, je to ako keby sa v ňom rozsvietilo svetlo a celý sa sústredil na nás.

ALEBO: Takže môžete rozdeliť?

MO: Oh, je v tom veľmi dobrý.

ALEBO: Ďalšie zmeny oproti pred štyrmi rokmi?

BO: Niet pochýb o tom, že som teraz lepší prezident, než keď som prvýkrát nastúpil do úradu. Toto nie je práca, kde je manuál a postupom času získate lepší prehľad o tom, čo je dôležité a čo nie, ako vidieť za rohy a predvídať problémy, namiesto toho, aby ste problémy len riešili, keď už prišli.

ALEBO: Čo vás teda o sebe naučili posledné štyri roky, čo ste nevedeli?

BO: Posilnili moje presvedčenie, že keď sú v stávke veľmi vysoké, môžem si vyčistiť myseľ a robiť ťažké rozhodnutia. A že som odolný. Že nemám tendenciu sa dostať príliš vysoko alebo príliš nízko, ale zostať stabilný, a to je v tejto práci užitočné.

ALEBO: Bolo rozhodnutie ísť po Usámovi bin Ládinovi jedným z tých najdôležitejších momentov?

BO: To je príklad toho, ako si dokážete zachovať jasnosť a odsuniete hluk a obavy, ktoré prichádzajú s veľkým rozhodnutím, takže sa na to pozeráte celkom presne.

Ďalej: Prečo sa prezident Obama rozhodol poslať SEALs ALEBO: Čo bolo tým rozhodujúcim momentom, keď bolo okolo vás toľko ľudí, ktorí si hovorili: ‚Možno by sme do toho nemali ísť‘?

BO: Mal som takú dôveru v Navy SEALs, ktorí vykonávali operáciu, že som vedel, že sa môžu dostať dovnútra a dostať sa von. Ak by tam bin Ládin nebol, mohlo to byť obrovské politické náklady, ale keď som si bol istý, že môžu bezpečne nastúpiť a vystúpiť, bolo ľahšie rozhodnúť sa povedať: „Choď“.

ALEBO: Vychádza to rozhodnutie zvnútra?

BO: Vychádza zvnútra, ale odráža aj rastúcu známosť a neuveriteľné ocenenie, ktoré mám pre našu armádu. Jednou zo skvelých vecí na funkcii hlavného veliteľa je spoznať našich mužov a ženy v uniformách veľmi intímnym spôsobom, či už je to návšteva Waltera Reeda a videnie našich zranených vojakov, pobyt na základni a rozhovory s rodinami alebo interakcia s ich na misiách. Sú najlepší z najlepších: stále myslia na misiu, nemyslia na kredit, nemyslia na to, kto je vpredu. V našej armáde sme vybudovali kultúru, z ktorej by podľa mňa mala úžitok celá krajina.

ALEBO: [Michelle] Ako manželstvo s prezidentom Spojených štátov mení povahu vášho manželstva?

MO: Netrápim sa, ako by povedala moja mama, maličkosti v našom vzťahu. Pretože keď pomyslím na každodenné podráždenia, ktoré by ste mohli mať s tým, koho milujete, nie sú ničím v porovnaní s väčšou úlohou, ktorú máte pred sebou. Vychádzame spolu lepšie, pretože každá interakcia je dôležitá – pretože nikdy nevieme, kedy sa veci stanú rušnými. Nikdy neviem, s čím má do činenia v ktorýkoľvek daný deň, až kým sa neporozprávame.

ALEBO: Nehovorí ti všetko?

MO: Nie a ani nechcem vedieť všetko, úprimne. Myslím, že ten stres, chvalabohu, zvláda, ale aby som sa mohla sústrediť na naše deti a slúžiť vo svojej úlohe, veľakrát nemusím zachádzať do detailov.

ALEBO: Takže sa pristihnete, že sa držíte späť kvôli stresu, v ktorom je?

MO: Viete, maličkosti jednoducho nie sú také dôležité. Možno si začnem myslieť, že sa s ním chcem porozprávať o probléme, ktorý mám s tým, čo povedal minule. Ale viete čo, nie je to až také dôležité.

ALEBO: Robíte si zásoby zoznamu problémov, o ktorých by ste chceli diskutovať v roku 2016? [Všetci sa smejú.]

BO: To bude zlé.

ALEBO: V roku 2016...

BO: Keď odlietame z D.C....

ALEBO: Áno. 'Tu je môj zoznam, zlatko.'

BO: 'Mám nejaké zvitky...'

ALEBO: „Uvidíme, vo februári 2014...“

BO: „Vtedy som ti dal pauzu, ale teraz...“ Nie, dúfam, že nie.

Ďalej: To, čo hovorí Obama, je jeho najväčším úspechom v úrade ALEBO: Čo je podľa vás najlepšia vec, ktorú ste urobili ako prezident?

BO: Najdôležitejšia vec, ktorú som urobil, bolo odvrátiť depresiu, čo je jedna z vecí, ktoré sa nedajú nalepiť na nárazník, keď toľko ľudí má stále ťažké časy a my nie sme ani zďaleka tam, kde by sme mali byť. Niekedy však ľudia zabúdajú, aká vážna bola kríza v marci 2009 a ako sme sa ocitli na úplne novom území, keď došlo ku kolapsu finančného systému. Bolo dôležité vedieť nás previesť tým, pretože ak to nefunguje, nič iné nefunguje. Legislatívne som najviac hrdý na zdravotnú starostlivosť a budem na ňu aj naďalej najviac hrdý, pretože nielenže máme 30 miliónov ľudí, ktorí dostanú zdravotnú starostlivosť, ale máme šesť miliónov mladých ľudí, ktorí zostať v pláne svojich rodičov až do 26 rokov. Neustále dostávam listy od mladých ľudí, ktorí hovoria: „Keby to tak nebolo, nešiel by som na prehliadku. Doktor našiel nádor, zachytil sa skoro, liečim sa, budem mať plnohodnotný život.“ A pozrite, vyžiadalo si to veľké politické náklady, bolo to tvrdé a kontroverzné, ale veľmi verím, že to bola správna vec. A keď stretnete rodiny, ktorých sa to dotklo, je to potešujúce, pretože to je niečo, čo vás prežije – čo presahuje prezidentský úrad a dúfam, že aj môj vlastný život.

ALEBO: Aj keby politickou cenou bolo, že prehráte tieto voľby, stálo by to zdravotníctvo za to?

BO: Áno. Ale vlastne si myslím, že ak by som prehral voľby, nebolo by to kvôli zdravotníctvu; bolo by to preto, že ekonomika je stále na mieste, kde je veľa ľudí bez práce a trh s bývaním sa sotva vracia a ľudia sa cítia dosť unavení z toho, čím museli prejsť, nielen za posledné štyri. rokov, ale desať rokov predtým, kedy ich príjmy a mzdy nerástli. Pracovali tvrdšie, ale nevideli veľký prínos.

ALEBO: Dobre, prijali ste prelomovú zdravotnú legislatívu, odvrátili ste depresiu, a predsa je vo vašej základni veľa ľudí, ktorí už nie sú takí nadšení ako v roku 2008, keď ste boli len senátorom z Illinois. Prečo si myslíš, že je to tak? Čo ste mohli alebo mali urobiť inak?

BO: No, myslím si, že je dôležité vedieť, že veľká väčšina ľudí, ktorí boli v roku 2008 nadšení, je stále skutočne nadšená. Teraz máme viac dobrovoľníkov ako kedykoľvek predtým a sú zaangažovaní, motivovaní, nevenujú pozornosť vzostupom a pádom prieskumov alebo Washingtonu. Myslím si, že sklz sme zaznamenali medzi voličmi, ktorí vždy volili predovšetkým s vreckovým. Veľa z nich stále bojuje. A ak máte stále problémy a váš dom je pod vodou za 100 000 dolárov a vy ste prišli o prácu alebo ste museli znížiť plat – títo ľudia sú stále frustrovaní. Jedna vec, ktorú sa v tejto práci naučíte, je, že aj keď niečo nie je vaša chyba, stále ste zodpovedný. A tak to má byť. Takže mám túto kampaň, aby som tých voličov presvedčil, že áno, nie sme tam, kde by sme mali byť, ale každý deň bojujem vo vašom mene, aby ste mali lepší život. Som na vašej strane a mám konkrétny plán a víziu, ako časom vyriešiť tieto problémy, ktoré nevznikli zo dňa na deň a nevyriešia sa zo dňa na deň. Myslím, že posledná vec, ktorú by som povedal, je, že si myslím, že bolo veľa ľudí, ktorí dúfali, že môžem zmeniť washingtonskú kultúru a polarizáciu.

ALEBO: Práve som sa na to chcel opýtať.

BO: Ľutujem, že odpoveď Republikánskej strany po mojom zvolení nebola „Sme vo veľkej kríze, spojme sa všetci a posuňme sa vpred“, ale skôr „Poďme robiť prekážky a urobme z tvrdej ekonomiky výlučne prezidentov albatros.“ Chcel by som vidieť viac spolupráce. Existujú veci, ktoré som mohol urobiť na okraj, ktoré by mohli zmeniť niektoré postoje medzi republikánmi? Niekedy je ťažké vedieť, či boli ochotní zmeniť sa. Skvelým príkladom je, že hneď potom, ako som nastúpil do úradu a vedeli sme, že budeme musieť prijať nejaký stimulačný balík, aby sme zastavili voľný pád straty pracovných miest, som si naplánoval stretnutie s poslaneckým klubom republikánov, aby som predstavil svoje nápady a počuť od nich. A keď som išiel na Capitol Hill, bola odoslaná tlačová správa, že sú proti. Ale ešte nepočuli, čo presne máme v pláne urobiť – tento rozhovor sme ešte neviedli.

Ďalej: Michelle a Barack diskutujú o drsnom svete politiky ALEBO: Prekvapuje vás však, pán prezident a pani Obamová, že klíma je horšia ako kedykoľvek predtým? Boli ste kandidátom nádeje.

BO: Pozrite, politika v tejto krajine je vždy tvrdá. Je to vždy sporné, pretože je to veľká krajina a rôznorodá krajina a ľudia majú silné názory a máme veľkú rôznorodosť záujmov.

ALEBO: Ste však prekvapení, ako sa to zhoršilo?

MO: Pravdou je, že je rozdiel medzi tým, čo vidíte v správach a v tejto bubline, a tým, čo vidíte, keď tam idete, a ja by som si len prial, aby viac ľudí malo príležitosť, aby sme museli ísť do Iowy alebo na Floridu. Ľudia sú zapálení. Cítia nádej. Sú, ako povedal Barack, rovnako zasnúbení ako pred tri a pol rokom, aj keď časy sú ťažké.

BO: Michelle má pravdu – keď cestujete po krajine a dokonca sa rozprávate s ľuďmi, ktorí za mňa neplánujú hlasovať, vo Washingtone nie je taká zúrivosť. Ľudia sú zdvorilí a počúvajú, a ak nesúhlasia, zvyčajne prezentujú svoje nesúhlasy spôsobom, ktorý neznamená, že ste nejako neameričania alebo že ich chcete získať. Takto Američania nerozmýšľajú. To je jedinečné pre kultúru vo Washingtone, ktorú sme nezmenili tak, ako by som si želal. Som z toho frustrovaný? Určite a budeme na tom ďalej pracovať. Môj postoj je, že pri tom zostanem.

ALEBO: Mohli ste osloviť viac?

BO: Viete, neustále sme oslovovali a budeme pokračovať, pretože väčšinu myšlienok, ktoré prezentujem, v tom či onom čase podporili republikáni. Zákon o zdravotnej starostlivosti je najlepším príkladom. Existuje dôvod, prečo je pre guvernéra Romneyho ťažké hovoriť o zákone o zdravotnej starostlivosti – pretože je to jeho účet! Absolvoval to v Massachusetts. A myšlienka zákona o obnove – tretinu z toho tvorilo zníženie daní a republikáni sú tradične za zníženie daní. Takže niečo z toho bola len politika, ale my sa budeme aj naďalej oslovovať a prezentovať najlepšie možné nápady, ako rásť ekonomiku a vybudovať silnú strednú triedu. Budeme však musieť prelomiť patovú situáciu, pretože si myslím, že v súčasnosti sa Republikánska strana rozhodla uvažovať veľmi ideologicky o tom, ako by sme mali riadiť túto ekonomiku, a to zahŕňa maximálne zníženie daní najmä pre najbohatších, eliminovať čo najviac regulácií a nechať voľný trh, nech si robí, čo chce. Takto sme historicky nerástli. Musíme investovať do vzdelávania, do prestavby širokopásmových liniek, ciest a pristávacích dráh a je dôležité, aby sme priniesli späť americkú výrobu a predpisy, aby sme zabránili podvádzaniu spotrebiteľov. Všetky tieto veci sú dôležité. A záchranná sieť pre tých, ktorí to najviac potrebujú.

ALEBO: Chcel som sa spýtať toto, keď sme hovorili o zdravotnej starostlivosti: Je hlavný sudca John Roberts váš nový najlepší priateľ?

BO: [Smiech.] Je to veľmi bystrý, veľmi schopný človek. Musím povedať, že som bol vždy optimistický, oveľa optimistickejší ako všetci ostatní, že tento zákon bude dodržaný.

ALEBO: Mysleli ste si, že budete mať jeho hlas?

BO: vlastne som to urobil.

ALEBO: Ty si urobil?

BO: Myslel som si, že získame aj hlas sudcu Kennedyho, takže ma prekvapilo, že to bolo len päť ku štyrom, nie šesť ku trom. Niet pochýb o tom, že sudca Roberts vo svojom čítaní ústavy a uznaní úlohy súdu rozhodol, že by bolo pre súd a krajinu veľmi škodlivé, keby tento zákon zrušil.

ALEBO: Hovorili ste s ním odvtedy?

BO: nie; vo všeobecnosti sme v tom dosť opatrní z dôvodov oddelenia právomocí.

ALEBO: Nesmieš mu dať päťku?

BO: Nemôžem mu zavolať a povedať: 'Ďakujem, kamarát.'

ALEBO: 'Ďakujem, kámo.'

Ďalšie: Prezident Obama o svojom vzťahu s Bohom ALEBO: Práve som čítal, že 18 percent republikánov a celkovo 11 percent Američanov si stále myslí, že ste moslim. To je jeden z desiatich ľudí. Môžete mi povedať, čo pre vás znamená byť kresťanom?

BO: Znamená to, že verím, že Ježiš Kristus zomrel za moje hriechy a že jeho príklad starostlivosti a zaobchádzania s druhými tak, ako chcete, aby sa oni správali k vám, a vyjadrovania láskyplného súcitu so všetkými Božími deťmi a touto krásnou planétou, sú moje povinnosti. vziať na seba. Pýtal si sa ma, ako som sa zmenil. Jedným zo spôsobov – myslím, že to bol Lincoln, kto povedal: Ak ste pred tým, ako ste sa stali prezidentom, neboli veriaci, táto kancelária vás spraví náboženskými. Pretože, viete, modlíme sa každý deň.

ALEBO: Zapájaš Boha do svojich rozhodnutí vo svojom predsedníctve a ak áno, akým spôsobom?

BO: Som v neustálom rozhovore s Bohom a tým hlasom, ktorý je pravdivý o tom, že robím správnu vec. A niekedy len dodať silu, keď sa cítite slabo. V tejto práci, ako v každej inej, budú vzostupy a pády. Zaujímavé je, že otázky, ktorými sa zaoberám, sú veľké a majú celosvetový dosah.

ALEBO: Pretože, ako ste mi povedali v predchádzajúcom rozhovore, malé otázky sú už zodpovedané skôr, ako sa k vám dostanú.

BO: Nenapadajú ma ľahké otázky. Len tie tvrdé. Ale emócie, ktorými prechádzam počas dňa, sú pravdepodobne emócie, ktorými učiteľ prechádza, keď sa snaží osloviť deti, a niektoré dni sú dobré a niektoré ťažké. Sú to emócie, ktoré môže prežívať mama, keď sa snaží pracovať a starať sa o svoje deti a držať všetko pohromade. Myslím si, že tam, kde prichádza vaša viera, vám pomôže prekonať zlé dni, ale tiež vám poskytne určitý pohľad na dobré dni a uistí sa, že sa nebudete sústrediť len na seba, ale aj na druhých.

ALEBO: Dobre, povedz mi niečo, čo sa ti páči o tvojom súperovi, okrem jeho lásky k rodine alebo vlasti.

BO: Naozaj sa mi páči jeho zákon za zdravotnú starostlivosť, ktorý zložil v Massachusetts. [Všetci sa smejú.] Bolo to skvelé.

ALEBO: Keď sme sa rozprávali v roku 2009, dali ste si ako prezident B+. Čo by ste si teraz dali?

BO: Viete, práve teraz je čas, aby Američania hodnotili. Ale jedna vec, ktorú vždy hovorím, je, že som sľúbil v roku 2008. Povedal som, že nie som dokonalý muž – Michelle by to mohla dosvedčiť – a sľúbil som, že nebudem dokonalým prezidentom, ale zobudím sa každý jeden deň pracovať tak tvrdo, ako som len mohol pre ľudí, ktorí ma zvolili, a tento sľub som dodržal.

ALEBO: Máte nejakú osobnú mantru, podľa ktorej sa riadite?

BO: 'Ďakujem za to, čo som dostal.' Toto je malá modlitba, ktorú sa modlím každý večer. 'Ďakujem za všetky požehnania, ktoré som dostal, ďakujem za radosť mojej rodiny a za to, že som sa stal nástrojom vo vašom svete.' Takže vec, na ktorú myslím každý deň, je, ako zosúladiť svoje myšlienky a činy s tým, čo je správne a čo je pravda? A niekedy zlyhám, či už v osobných vzťahoch alebo v profesionálnej práci – poserem sa ako každý iný.

ALEBO: [Michelle] Čo pre vás robí, vďaka čomu sa cítite milovaní a oceňovaní?

MO: Je čas – čas a pozornosť. Aj keď sú vody rozbúrené, môže sa jednoducho usadiť v našom spoločnom živote ako rodiny. Môže venovať toľko pozornosti tomu, čo potrebujem v ktorýkoľvek deň alebo čo cítim. Vie, kto sú priatelia dievčat, a má na to vhodné otázky. Drží krok s ich úlohami, ich hrami a ich svetmi. Naše životy sú rovnako dôležité. To, že to dokáže urobiť uprostred toho všetkého, čomu musí ako prezident čeliť, najmä v týchto časoch, si vážim.

ALEBO: Robíte niečo, čím zahanbujete svoje deti?

BO: Viete, na moje 50. narodeniny sme mali v Camp Davide veľa priateľov a rozhodli sa, že si urobia malú pečienku. A tak prišli dievčatá a každá z nich mala zoznam 'prečo milujem svojho ocka.' A jeden z Malie bol: „Ste to pravé trápne. Poznáte hranicu medzi trápnym a zábavným a vždy máte pravdu.“

ALEBO: Wow to je dobré.

BO: Najviac sa ma však dotklo, keď povedala: 'Keď sa usmievam, ty sa usmievaš, a keď plačem, plačeš, a keď som šťastný, si šťastný.'

ALEBO: To znamená, že robíte dobrú prácu.

Ďalej: Obamovci o svojich obľúbených pesničkách, rodinné večere v Bielom dome a ďalšie... ALEBO: Dobre, teraz je čas na rýchlostné kolo. Obľúbené jedlo na zdieľanie.

MO: Pizza večer.

BO: Pizza je tu celkom skvelá.

MO: Všetko naokolo je ručne vyrobené všetkými.

ALEBO: Môžete si objednať tu?

MO: Nepokúšali sme sa o to.

ALEBO: Netreba.

MO: Tiež nenosíme domov psie tašky.

ALEBO: Dobre, ďalšia – skladba, vďaka ktorej si zapnete rádio alebo iPod.

MO: Je ich tam toľko veľa; práve teraz je to 'So Fly' od Elle Varner.

ALEBO: Vypadni.

MO: Prepáč. Malia ma na ňu obrátila. Milujem tú pesničku. [pre prezidenta] čo ty?

BO: Čokoľvek od Stevieho Wondera – „Don't You Worry ‚Bout a Thing‘, pretože viem zaspievať celú vec doslovne.

ALEBO: V poriadku. Aký je tvoj ďalší skrytý talent?

BO: Problém je, že naše talenty už nie sú skryté. Ako Michellin hula-hooping...

ALEBO: Alebo dvojitá holandčina...

BO: Teraz som celkom dobrý hráč v bazéne. Máme tu biliardový stôl, takže som zdokonaľoval svoje zručnosti. Po predsedníctve sa môžem zúčastniť nejakých súťaží.

ALEBO: Viem, že sa vás to teraz netýka, ale možno si pamätáte: domáca práca, o ktorej viete, že ste dobrí.

MO: Pre mňa je to upratovanie kúpeľní. To bola moja práca, keď som bol mladší. Mali sme jednu kúpeľňu pre štyroch ľudí a mohol som to rozžiariť.

ALEBO: Pre záznam, moja je odstraňovanie škvŕn, ale aj tak...

BO: Odstraňovanie škvŕn.

ALEBO: Vzrušuje ma to dodnes. Áno.

BO: Pekný.

MO: [pre prezidenta] V akej práci si dobrý?

BO: No podla teba ziadny. [Všetci sa smejú.] Ale to, čo mi chýba v zručnosti, vynahrádzam nadšením.

ALEBO: Keď sem však prídete, už nikdy nebudete musieť robiť prácu.

MO: Áno, spomínam si.... Odhodil si lopatu. Autá by ste vyhodili lopatami.

ALEBO: Lopata, dobre.

MO: Vždy by ste čistili sneh z áut.

BO: To bolo veľké. Keď je o šiestej ráno pod piatou hodinou, pokúsite sa odrezať ľad z niektorých predných skiel.

ALEBO: V Chicagu je lopaty veľké.

BO: Najprv urob jej auto.

ALEBO: Dobre, dokončite túto vetu: „Mojim kritikom hovorím...“

BO: Svojim kritikom hovorím, že som ešte neskončil.

ALEBO: [Michelle] Máte nejakých kritikov, slečna Najpopulárnejšia?

MO: Viete, ja v týchto pojmoch nerozmýšľam, naozaj nie. Vždy sa tomu snažím dať na 110 percent a vždy to všetko vyložím na stôl.

ALEBO: Dokončite túto vetu: „Moja vízia sveta je...“

BO: Prechádzame historickými časmi a mojou víziou je predovšetkým svet, v ktorom Amerika naďalej zostáva tým jedným nenahraditeľným národom. Pretože sa staráme o našich vlastných ľudí, pretože naša ekonomika je silná a naša stredná trieda rastie a ľudia majú pocit, že tvrdá práca je odmenená, a my pokračujeme v rozširovaní príležitostí, rozmanitosti, tolerancie a rešpektu. Ak urobíme všetky tieto veci, potom si myslím, že môžeme pokračovať vo vývoze týchto hodnôt do celého sveta. A myslím si, že napriek všetkej bolesti, žiaľu a tragédii, ktorá sa stala, sa ľudská rasa naďalej vyvíja. V skutočnosti sme teraz pravdepodobne menej násilní ako kedykoľvek v histórii. Ženy vidia, ako sa ich úlohy rozširujú. Je tu menšia tolerancia rasizmu, homofóbie alebo zneužívania detí, ako tomu bolo v minulosti, aj keď sa to zjavne stále vyskytuje. Michelle ma obviňuje, že som vrodený optimista, ale je to tak. Myslím si, že ľudia sú schopní veľkého zla, ale v podstate sú dobrí. A chcem, aby Amerika bola aj naďalej na strane rozširovania spravodlivosti, slobody a príležitostí, aby sa Malia a Sasha, keď budú vychovávať svoje deti, mohli obzrieť späť a povedať, že toto bol ďalší obrat lepším smerom. ľudskosť.

ALEBO: Posledná otázka: 'Čo viem s istotou, je...'

BO: S istotou viem, že na konci svojho života si budem pamätať lásku, ktorú som cítil k mojej rodine a priateľom, a všetko dobré, čo som urobil pre iných ľudí. A je zaujímavé byť v tejto kancelárii, pretože tam vidíte ľudí zo všetkých oblastí života. Pre nás, ktorí sme pochádzali z dosť skromných pomerov, sme videli vrcholy a videli sme pády, bohatých a chudobných ľudí; vieme, aké to je byť slávny a mocný a nie taký slávny a mocný. A jedinou konštantou je objímať svoje deti alebo zdieľať smiech so svojím partnerom alebo vedieť, že ste pomohli niekomu v čase núdze. To sú veci, ktoré si budem pamätať. Bude to smiech Michelle a úsmev Malie alebo nejaká žena, ktorú som stretol a ktorá povedala: 'Pomohli ste mi prekonať ťažké chvíle.' Nebude to pompéznosť a okolnosť a tituly a Air Force One.

MO: S istotou viem, že všetky obete a výzvy, ktorým čelíme, stoja za to, ak vytvárame lepšiu budúcnosť pre naše deti. Len si myslím, že ak dospelí stále premýšľajú o svete, ktorý chceme zanechať svojim deťom, vždy urobíme správne rozhodnutia.

BO: Nech sa páči.

Viac od Obamovcov a Romneyovcov

• Rozhovor Oprah s Romneyovcami
• Ako sa prvá dáma odlepí
• Rozhovor Michelle Obamovej s Oprah v roku 2009