Steinbeckova Na východ od Edenu je kniha o nás všetkých, potomkoch Kaina, ktorí sa podľa o Nová Jeruzalemská Biblia , „vyzerá ako staviteľ prvého mesta a predok chovateľov dobytka, hudobníkov, kováčov a možno aj prostitútok“. Ako každý z nás, aj Kain mal slobodnú vôľu rozhodovať sa medzi dobrom a zlom. V tomto poloautobiografickom diele si Steinbeck nepredstavuje panenský Eden ako naše prvorodené právo. Tak ako zdedíme Kainovu kliatbu, zdedíme aj jeho schopnosť vykúpiť sa. Hlavná téma pre Na východ od Edenu zapne správny preklad hebrejského slova timšel , preloženého v rôznych verziách Biblie rôzne. Toto slovo sa objavuje v príbehu Kaina a Ábela v Genesis , keď Boh hovorí o hriechu s Kainom. Aký je skutočný význam tejto pasáže?
a) Boh sľubuje Kainovi, že porazí hriech (' budeš vládnuť nad ním')?
(b) Boh prikazuje Kainovi, aby zvíťazil nad hriechom (' Urob to ty vládnuť nad ním')?
(c) Boh žehná Kaina slobodnou vôľou, pričom výber necháva naňho (' Môžete vládnuť nad ním')?
Čínsky sluha Adama Traska, Lee, preštudovaním pasáže v Biblii pomáha postavám Samuela a Adama pochopiť zamýšľaný pôvodný význam tejto pasáže z Na východ od Edenu :
„...toto bolo zlato z našej ťažby: 'Môžeš.' The americký štandard preklad objednávky ľudí, aby zvíťazili nad hriechom (a hriech môžete nazvať nevedomosťou). The kráľ Jakub preklad dáva sľub v 'Budeš', čo znamená, že ľudia určite zvíťazia nad hriechom. Ale hebrejské slovo timšel — ‚Môžeš' — to dáva na výber. Lebo ak 'smieš' — je tiež pravda, že 'nesmieš'. To robí človeka veľkým a to mu dáva postavenie medzi bohmi, pretože vo svojej slabosti a špine a vražde svojho brata má stále veľkú voľbu. Môže si zvoliť smer, prebojovať sa a vyhrať.“Tu je výber každej z postáv Na východ od Edenu tvár — tak ako v konečnom dôsledku každá ľudská bytosť. Bez ohľadu na to, ako hlboko je hriech zakorenený, vždy existuje šanca na vykúpenie. V smerodajnom ortodoxnom židovskom preklade z The Chumash: The Stone Edition príslušná pasáž znie: „Ak sa polepšíš, bude ti odpustené. Ale ak sa nezlepšíš, hriech spočíva za dverami. Jeho túžba smeruje k vám, no môžete ho poraziť.“
Čo je timšel?
Zdroje:
- Časopis románu: The Na východ od Edenu Listy od Johna Steinbecka (The Viking Press, Inc., 1969; Penguin Books, 1990)
- The Chumash: The Stone Edition editoval rabín Nosson Scherman (Mesorah Publications Limited, máj 1999)
